1. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Increase (decrease) in liabilities:

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Augmentation (diminution) du passif :

2. Increase in accounts payable and accrued liabilities Increase in accrued salaries and employee benefits Increase in receivables

Augmentation de la rémunération et des avantages sociaux à payer (786 931)

3. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities 306,874,502

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) Diminution du passif 306,874,502

4. Increase in additive prices

Hausse de prix des additifs

5. The increase in administration and general expenses comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

6. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

7. Increase/(decrease) in accounts payable

Augmentation/(diminution) des dettes

8. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

9. Increase (decrease) in accounts payable

Augmentation (diminution) des comptes créditeurs

10. The increase in administration and general expenses in 2002 comes from an increase in management services.

L'augmentation des dépenses d'administration et frais généraux en 2002 provient d'une hausse dans les services de gestion.

11. The increase in H + ions causes a decrease in pH and therefore an increase in acidity.

L’augmentation des ions H+ entraîne une diminution du pH et donc une augmentation de l’acidité.

12. Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

13. The increase in administration and general expenses in 2001 comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux en 2001 provient d'une hausse des frais de gestion.

14. The proposed increase in power and antenna height will increase significantly the authorized contour of CJFH-FM.

L’augmentation proposée de la puissance et de la hauteur de l’antenne élargira de façon appréciable le périmètre de rayonnement autorisé de CJFH-FM.

15. There in the pages lying between its light-brown covers were glowing reports of increase after increase.

Les rapports enthousiastes successifs qui paraissent dans ce livre de couleur marron indiquent un puissant accroissement.

16. The increase in 2003 for administration and general expenses is due to an increase in management expenses.

L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

17. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

18. Compliance and related activities such as licensing, inspections and testing will increase with a concomitant increase in cost.

Par ailleurs, l'application du règlement et les activités connexes que sont l'agrément, les inspections et les analyses d'échantillons s'accompagneront évidemment d'une augmentation des coûts.

19. Ýsmet, let's increase the compression ratio.

Ismet, resserrons l'ajustement.

20. Increase (decrease) in accrued interest payable

(Augmentation) diminution des intérêts cumulés exigibles

21. The steel product may have an increase in elongation and an increase in yield strength after age hardening.

Le produit en acier peut présenter une augmentation de son élongation et de sa limite d'élasticité après avoir durci par vieillissement.

22. • An increase in snow cover and/or a rise in air temperatures will increase the decay of permafrost.

• L'augmentation de la couverture de neige ou la hausse de la température de l'air, ou les deux, aggraveraient la dégradation du pergélisol.

23. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

24. What accounts for the increase in bankruptcies?

Comment expliquer ce phénomène ?

25. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

26. Increase in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation des dettes et charges à payer

27. No further increase occurred above 4% albumin.

L'augmentation d'albumine au-delà de 4% dans le milieu n'a pas augmenté la lipolyse davantage.

28. Increase/(decrease) in accounts payables and accruals

Augmentation/(diminution) des dettes et des charges à payer

29. t is the actual delivered temperature increase.

t est l’augmentation de température effective fournie.

30. Focussing training efforts on practitioners will increase their capacity to adjust to technical changes - and thereby increase the diffusion of innovations.

En axant les efforts de formation sur les praticiens, on augmentera la capacité de ces derniers à s'ajuster aux changements technologiques, accélérant de ce fait la diffusion des innovations.

31. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued payables

Augmentation/(diminution) des dettes et des charges

32. (Decrease)/increase in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des dettes et des engagements

33. (Decrease) / Increase in Accounts Payable and Accrued Liabilities

(Diminution) / Augmentation — Créditeurs et charges à payer (568 759)

34. absorb the ensuing gradual increase in impairment charges.

Les bonnes performances des sociétés d’assurance-vie ont été soutenues par la vigueur des ventes de contrats d’assurance en unités de compte dans un contexte de hausse des cours des actions ainsi que par l’augmentation des ventes d’autres

35. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

36. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation/(diminution) des dettes et des engagements

37. It can be argued that population growth led to a price increase in the agrarian sector because of an increase demand for food.

On peut faire valoir que la croissance de la population a conduit à une augmentation des prix dans le secteur agricole en raison d'une demande croissante de nourriture.

38. Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities (59,518)

Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer 59 518

39. Inflation accounted for only one quarter of this increase.

L'inflation représentait un quart de cette augmentation.

40. Increase titration acidity and actual acidity (decrease in pH).

Augmenter l’acidité de titration et l’acidité réelle (diminution du pH).

41. Recommendations to increase physical activity in communities Document Type:

Recommendations to increase physical activity in communities (Recommandations visant à accroître l’activité physique en milieu communautaire) Type de document :

42. Adiabatic heating or an adiabatic temperature increase has occurred.

Un réchauffement adiabatique, ou une augmentation de température adiabatique, a eu lieu.

43. Only aberration was a marked increase of folic acid.

La seule anomalie était une augmentation du taux d'acide folique.

44. (Less): increase in prepaid expenses and advances to suppliers

(À déduire) : augmentation des charges payées d’avance et des avances aux fournisseurs

45. ◦ A sustained 100-basis-point increase in all interest rates.

◦ Une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt.

46. · Encouraging miners to increase their income through value-addition activities;

· Encourager les mineurs à accroître leurs revenus par des activités produisant de la valeur ajoutée;

47. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Dans chaque cas, le rapport87Sr/86Sr augmente avec la progression de la diagenèse.

48. “Alternative uses” can also increase the demand for a commodity.

Les «utilisations parallèles» peuvent également accroître la demande d’un produit de base.

49. Low interest rates mainly account for this increase in credit.

Les faibles taux d'intérêts expliquent en grande partie la croissance du crédit.

50. Use of hydrophobins to increase gas transferin aerobic fermentation processes

Utilisation d'hydrophobines pour augmenter le transfert de gaz dans des processus de fermentation aérobie

51. • increase the Commission's own accountability and render it more efficient;

• aider la Commission à rendre compte plus efficacement de ses actes;

52. This efforts hopefully could increase a well targeted budget's absorption.

Ces efforts pourraient avec un peu de chance améliorer une consommation bien ciblée des crédits budgétaires.

53. • Manipulation of food and its packaging to increase profit; and

• intégration horizontale et verticale, fusion et création de monopoles dans le secteur agroalimentaire ;

54. • increased s-nitroso-N-acetyl penicillamine-induced extracellular cGMP increase

Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats, à des souris et à des singes Étude Espèce Exposition Durée de l'exposition Résultats Hermenegildo et al., 1999 rat 2,5 % de sulfate d'aluminium dans l'eau potable (0,2 % Al) 3-5 semaines modification de la voie cérébelleuse glutamate-oxyde nitrique-cGMP :

55. Each year according to increase in the national average wage.

Chaque année, en fonction de l’augmentation du salaire national moyen.

56. There are several criteria for determining a positive result, such as a concentration-related increase or a reproducible increase in the number of cells with chromosome aberrations

Plusieurs critères permettent de déterminer si un résultat est positif, notamment un accroissement lié à la dose ou un accroissement reproductible du nombre de cellules présentant des aberrations

57. Adjusting commutation of a brusheless dc motor to increase motor speed

Réglage de commutation d'un moteur cc sans balai pour augmenter la vitesse de moteur

58. • increase their profitability through new business opportunities and value-added activities;

• Accroître leur rentabilité grâce à des activités à valeur ajoutée et à l'exploitation de nouvelles possibilités commerciales;

59. Increase of titratable acidity and actual acidity (decrease of the pH).

Augmentation de l’acidité de titration et de l’acidité réelle (diminution du pH).

60. • Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic

• Diminution des taux d'accidents et incidents par rapport à l'augmentation de la circulation

61. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation

62. This number is expected to increase dramatically as the population ages.

En outre, on s'attend à ce que ce nombre augmente de manière dramatique au fur et à mesure que la population vieillira.

63. This recommendation will not increase members’ after-tax or takehome pay.

Cette recommandation n’entraînera aucune hausse du revenu net ou après impôt des parlementaires.

64. As chymopapain inhibitor activity increases, crystals increase in number and volume.

Le nombre et le volume des cristaux augmentent avec l'activité inhibitrice de la chymopapaïne.

65. Sulphated sugars to increase activity of sulphatases en lysosomal storage disorders

Sucres sulfatés destinés à augmenter l’activité des sulfatases dans les troubles de surcharge lysosomale

66. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.

67. Chaptalization is also practiced to increase the alcoholic strength if necessary.

La chaptalisation est aussi pratiquée pour augmenter le titre alcoométrique volumique si nécessaire.

68. • Increase in ability to intercept contraband and health and safety threats

• Augmentation de la capacité d'intercepter les marchandises de contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité

69. Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat vareities.

Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées.

70. The stess of operation resulted in a transient increase in adenohypophyseal nucleic acid content, whereas the increase in secretion of ACTH induced by feedback control did not.

Le stress résultant de l'intervention se manifeste par une augmentation transitoire du contenu en acides nucléiques adénohypophysaires, tandis que l'augmentation de la sécrétion d'ACTH résultant du feedback ne présente pas cet effet.

71. This increase must be at least partly attributed to outreach activities.

Cette augmentation est à mettre, du moins en partie, sur le compte du travail de proximité.

72. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

73. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

74. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

L’augmentation de l’offre de logements représente un enjeu majeur pour le Royaume-Uni.

75. Well, that would increase the acidity and account for the adipocere.

Cela augmente l'acidité et explique l'adipocire.

76. SourceCAN is working to increase the visibility of all Canadian companies.

SourceCAN travaille à augmenter la visibilité de toutes les entreprises canadiennes.

77. Reactive hyperemia causes human forearm vein cross-sectional area to increase.

L’hyperémie réactionnelle augmente l’aire veineuse transversale de l’avant-bras chez l’homme.

78. Filter-feeding activity and swimming speed increase with increasing prey concentration.

L'activité de filtrage et la vitesse de nage augmentent avec la concentration des proies.

79. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

De plus, les engagements élargiront le choix des débouchés pour les éleveurs.

80. Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.

Récemment, des mesures législatives additionnelles ont été adoptées pour améliorer l’emploi.